Siendo leal a esta ley, yo nunca tuve compasión.
Siempre he sido despiadado cuando me enfrentaba con interna...
...oposición de otras razas. Y ese es el único camino.
Los monos, por ejemplo,...
...matan a todos los individuos raros.
Y lo que se aplica a los monos, definitivamente debe aplicarse a los hombres.
Himmler hizo una oferta para la rendición...
...a la fuerzas aliadas.
Via Count Bernadotte.
Un mensaje de la radio inglesa.
Himmler. De todos, Himmler.
El más leal de mis leales. Esa es la peor traición.
Göring, él estaba corrompido. Siempre lo estuvo.
Speer, un artista distraido. Los demas: sí.
¿Pero Himmler? ¿Se ha vuelto loco?
Debe haberles contado que estoy enfermo.
Quizás muerto.
Déjenme solo con Ritter Von Greim y Fräulein Reitsch.
Y traiganme a Fegelein. -No sabemos donde está.
¿Qué? Es el asistente de Himmler. Debe estar disponible.
No le hemos visto durante días. -Quiero un informe inmediatamente.
Por favor, permanezca aquí, Doctor.
Usted y Greim deben ir tan rapidamente como sea posible. Vuelen a Dönitz.
Preparen algo para castigar a Himmler.
Hemos decidido morir con usted.
Gracias por esta demostración de lealtad.
Pero Himmler debe morir. Cometió traición.
No se enterará durante mas tiempo de mis planes.
Mein Führer?
¿Piensa que me sentaré y esperaré a la matanza de estos puercos judíos?
Esto es parte de una enorme maniobra de distracción. He permitido al enemigo...
...invadir el Reich, y piensan que han ganado.
Pero fíjate en mis palabras: tienen otra cosa viniendo.
Dönitz está movilizándose al norte. Kesselring en el sur.
Rodearemos al enemigo y le aplastaremos.
Desde Prague, tres compañías atacarán a los rusos simultaneamente desde la retaguardia.
No conocía que todavía teníamos muchas tropas en la reserva.
Le aseguro que pronto tendrá un millar de los mas modernos...
...aviones a su disposición.
Con ellos, puede preparar a la Luftwaffe de nuevo para la batalla.
Me arrodillo ante su genio, en el altar de la madre patria.
Heil, mein Führer.
¿También solicita abandonar Berlin?
Mein Führer, como sabe, todos los departamentos médicos...
...que dependían de la SS y Himmler, han abandonado Berlin.
Himmler es un traidor. No escapará sin castigo.
Mein Führer, como Reichsarzt SS, no tengo mas trabajo aquí.
Su petición de abandonar Berlin es inaceptable.
Mi familia...
Si los rusos... debo abandonar.
No hiciste nada malo.
Futuras generaciones le agradecerán sus investigaciones medicas.
Asumo toda la responsabilidad.
Hablaremos de ello mas tarde.
Gruppenführer Fegelein no puede ser encontrado. No está en el bunker.
¿No podeis encontrar a Fegelein?
Seguir buscando. Necesito hablar con él. Inmediatamente.
Si él abandonó, eso es deserción. Traición.
Traerme a Fegelein.
Fegelein. Fegelein.
Papá, ¿porqué llevas el uniforme de los domingos?
Ernst, ¿algo va mal? -No.
Gracias.
Brigitte tiene hambre también.
Ilse, deberías de comer algo.
Gracias. -Ahí tienes.
Gracias.
¿Qué es? -Gruppenführer, está bajo arresto.
¿Qué? -Es sospechoso de deserción.
Vístase. Vendrá con nosotros.
Busquen la habitación.
Dejarme ir. No puede darme órdenes.
¿No podeis ejecutar a Hermann, no?
No hay duda. Quería huir.
¿Cuál es el problema? Todo ha acabado.
Piensa en mi hermana. Está embarazada de Hermann.
Él colaboró con Himmler. Es un traidor.
No hay misericordia con los traidores. No hay compasión para ellos.
Se le hará un consejo de guerra y será ejecutado.
¿Cuál es el objetivo de eso?
Es mi deseo.
Usted es el Führer.
Hable.
Los rusos están avanzando cada vez mas y mas.
No hay mas reservas. Apoyos desde el aire son imposibles.
En cualquier caso no hay llegada de munición.
En el norte, los rusos permanecen en el frente del puente Weidendammer.
Al este: Lustgarten. Sur: Potsdammer Platz.
Oestet: Tiergarten, unos 400 metros mas allá de la cancillería.
¿Cuánto tiempo les contendremos? -Como mucho, dos días.
¿Incluyendo el area del gobierno? -Sí.
Como soldado, sugiero la huida de Berlin. Está rodeada.
La batalla de Berlin acabó con unos 20000 de nuestros mejores oficiales.
Eso es lo que la gente joven espera.
Lo que sugiere es de locos. Ridículo.
Piense en los miles de heridos. Podemos ayudarles.
Mein Führer, las órdenes han sido escritas. Le doy mi palabra...
El Führer no puede hacer el deshonor de desaparecer de la historia mundial.
Si un avance es exitoso...
...iré a parar a otra inoportuna situación.
Tendría que estar a cielo abierto o en una granja...
...para esperar el final.
Wenck está avanzando con la 12ª compañía. Puede unirse a la 9ª...
...y dar a los rusos el golpe definitivo.
Wenck es un tipo excelente. Envíen un telegrama a Keitel:
Informen inmediatamente de lo siguiente: 1. ¿Dónde está situada la vanguardia de Wenck?
2. ¿Cuándo atacarán de nuevo?
3. ¿Dónde está la 9ª compañía? 4. ¿Dónde creará ruptura la 9ª?
Ustedes verán, caballeros. Estaré bien.
Wenck vendrá.
Quiero conocer si Wenck puedo hacer algo de eso.
Es improbable que el pequeño grupo de Wenck...
¿Qué es improbale en la ofensiva? -Wenck no puede hacer ya nada mas.
¿Entonces porqué no le cuentas eso al Führer? ¿Se han vuelto todos locos?
¿Piensa que el Führer no lo sabe? Nunca se rendirá.
Ni nosotros. Una vez. Nunca mas.
Ven. Tengo que irme.
Paren a la derecha.
Heil Hitler.
Perdone. Me sentí cansada.
¿Consiguió descansar, mi pequeña?
En taquigrafía.
Mi testamento político.
Han pasado mas de 30 años...
...desde que hice mi contribución como voluntario...
...durante la Primera Guerra Mundial.
Durante estos 30 años aprendí a pensar, a actuar y a vivir...
...fuera del amor y la lealtad de mi gente.
Disculpen. Tiroteos. -Por favor, siéntese.
Los siglos pasarán...
...pero desde las ruinas de nuestras ciudades y monumentos...
...el odio de la gente...
...a quienes nos hicieron esto, continuará como una llamarada.
Los judíos y sus aliados.
¿Qué es, Herr Minister?
Imagine. El Führer quiere que abandone Berlin.
Lo ordenó.
Nunca he ignorado una orden del Führer.
Pero ignoraré ésta. Estaré con el Führer.
Por favor, Frau Junge...
...quiero dictarle mis deseos.
Escribo los deseos del Führer.
Bien.
Entiendo. En otro rato.
Mein Führer, de acuerdo con la ley racial estoy obligado a preguntarle algo:
¿Mein Führer, tiene descendencia aria?
¿Puedo ver su tarjeta de identidad?
Está hablando con el Führer aquí. -Todo bien entonces.
Y usted, Fräulein Braun, ¿tiene descendencia aria?
Entonces nada nos detiene.
Os pregunto ahora: ¿Usted, mein Führer, Adolf Hitler...
...toma a Eva Braun, aquí presente,como su legítima esposa? Responda 'Sí, quiero'.
¿Usted, Eva Braun, toma al Führer Adolf Hitler, aquí presente...
...como su legítimo esposo? Responda 'Sí, quiero'.
Entonces yo os declaro marido y mujer.
Hay dos hombres aquí.
Todo saldrá bien.
Debe ir a ver al Führer. -¿Ahora?
¿Cuánto tiempo podremos aguantar? -No mas de 24 horas.
Los rusos están cerca. De momento, les hemos forzado a detenerse.
Ya sabe, Mohnke. Las democracias del Oeste están en decadencia.
Sucumbirán a la gente del Este.
Todo lo mejor. Gracias.
No sólo era por Alemania.
Un mensaje de Keitel.
1. La vanguardia de Wenck está atascada al sur Schwielowsee.
2. La 12ª compañía no puede continuar el ataque sobre Berlin.
3. La 9ª compañía está completamente rodeada.
¿Qué hacemos cuando las últimas municiones de reserva hayan sido agotadas?
Nunca me rendiré. Nunca.
Os prohibo a vosotros y al resto, que os rindais.
Escuche, Günsche. Mi esposa y yo nos vamos a suicidar.
No quiero exponer mi cuerpo ante los rusos.
No quiero que me atrapen, vivo o muerto.
Quiero ser incinerado y que nunca me encuentren.
Günsche, quiero que me prometa...
...que hará todo lo que le pida.
Mein Führer...
...esta es una orden terrible, pero lo haré.
Kempka. -Erich, necesito 200 litros de gasolina.
¿Está loco? ¿Dónde voy a encontrarlos?
De los vehículos aparcados.
¿Para qué es toda esa gasolina? -No puedo decírselo.
Venga, por favor. El Führer quiere vernos.
¿Debería decirle al Führer que está indispuesto?
Sólo es mi pulmón enfermo.
Moriré pronto de todas formas.
Discúlpeme.
Aquí, Herr Professor.
Un momento, por favor.
Perdone.
Siento interrumpir su importante trabajo.
Mein Führer, conserve la fé en la victoria final.
Diríjanos y seguiremos.
Venga.
Únase al grupo.
Venga. Hay bebidas.
Aparte de beber, hay poco que podamos hacer. -Tomen asiento.
Está mejor. Sí, la situación en una mierda.
¿Podemos sentarnos? -Por favor haganlo, Fräulein...
Frau... -Es Frau Hitler.
Está bien.
Una lástima que no podamos salir mas.
Sólo si quieren tener una muerte heroica.
Fritz, contrólate un poco. -Sí. Control.
A cubierto.
¿Qué esta haciendo aquí? -Tengo que informar al Führer.
Ahora no puede. Siéntese.
Siéntese. Beba.
Permítame presentarle a Frau Hitler.
Tan joven y tan condecorado. Debe estar orgulloso.
Disculpenme. No tengo costumbre de beber.
Puede usar el baño.
Si su mano tiembla, lo que puede hacer es dañar sólo el nervio óptico.
Esa es la razón de porqué es bueno tomar veneno.
Cuando muerda la cápsula, pulse el gatillo.
¿Habrá suficiente tiempo?
El veneno hace efecto en uno o dos segundos.
Tornow, tu también.
Ven Blondi.
Sabe, Frau Junge, que he conocido...
a mi marido durante 15 años.
Pero cuando pienso en ello, no sé nada sobre él.
Siempre le gusta hablar.
Estuve mucho tiempo en Berlin, pero él ha cambiado tanto.
Él ahora sólo habla sobre perros y comida vegetariana.
Odio a Blondi.
Algunas veces la golpeo y entonces Adolf se pregunta porqué actúa tan rara.
Pienso que no quiere que nadie le conozca realmente.
...el puede ser tan bueno en su vida privada.
Y entonces utiliza de nuevo ese lenguaje.
¿Cuando es el Führer, quieres decir?
Vamos, fumemos otro.
Lo siento.
Tienes tantas preocupaciones y aquí estoy yo, gimiendo.
Frau Junge, le doy esta chaqueta como regalo de despedida.
Me gusta la moda de las mujeres. Quiero que lo disfrute.
Que sorpresa. Gracias.
No sé ni donde ni cuando podré llevarlo.
Por favor, intente escapar de aquí.
Prométamelo.
Gracias. Eso fué muy bueno, Fräulein Manziarly.
La hora ha llegado. Se acabó.
El Führer quiere despedirse. Vengan conmigo.
Es la madre mas valiente de todo el Reich.
Führer, usted me hizo la mujer mas feliz de Alemania.
Saludos, mi bonita Bavaria.
¿Qué haceis aquí, niños?
Queremos ver a tia Eva y a tio Hitler.
¿Habeis comido algo ya? -Sólo el desayuno.
Quedaos aquí, os conseguiré algo para comer. Ahora vuelvo.
Compañeros, estas son las últimas noticias del exterior.
Berlin está lleno de depósitos: Había casas, había casas ahí.
Herr Günsche, quiero hablar al Führer.
Por favor, tengo que hacerlo.
Frau Goebbels, el Führer no quiere ser molestado.
Por favor, Günsche, solo será un momento.
Por favor.
Mein Führer, Frau Goebbels está aquí.
¿Qué?
Mein Führer, se lo suplico: Abandone Berlin.
No nos abandone Führer. ¿Qué será de nosotros?
Mañana, seré maldecido por millones, pero eso es como es.
Levantese. Venga.
Venga.
Tia Traudl, me gusta cuando truena.
¿Porqué? -Aquí no puede pasarnos nada.
¿Puede? -No.
Gotcha.
Reichsleiter, se acabó.
El Führer ha muerto.
Esta papá.
¿Está loco? Esa condenada gasolina tuya...
Erich, cállate.
Permanezcan.
Vamos, continuen.
Continuen.
No.
Déjele ir.
Orden. Orden. Debemos mantener el orden.
El orden tiene que volver.
De esta forma. Sabemos el camino. Pueden confiar en nosotros.
Rápido.
Yo estaba en el lado de las bestias rojas.
Yo apoyé a los bolcheviques.
Dejemos que los rusos tengan la esperanza de conseguir nuestro mensaje.
Pronto lo encontraremos. -O no.
¿Qué noticias tiene, General?
Adolf Hitler y su esposa se suicidaron en el bunker.
El nuevo gobierno me autorizó...
...para empezar a hablar de paz...
...entre nuestros países, que ambos sufrimos graves pérdidas.
General, si usted fuese yo, ¿haría la paz con usted?
Mi gobierno nunca aceptará una rendición incondicional.
Dada la situación, no tiene otra opción.
¿Rendición? Nunca. Eso es vergonzoso.
Años atras, conquisté Berlin con los rojos...
...y defenderé la ciudad hasta el dia de mi muerte.
En el poco tiempo que estaré de Canciller...
...nunca firmaré un tratado de rendición.
Este es el sentir de la gente. -Son las órdenes finales del Führer.
Esto es una locura. Tenemos que empezar las negociaciones.
Repito, caballeros: No me rindo.
Envíen un mensaje a Marshal Zhukov. -Zhukov?
¿Qué sucede? -Nos estamos rindiendo.
Entonces debo matarte. El Führer prohibe cualquier rendición.
¿Cuanto tiempo funcionará? -Alrededor de cuatro horas.
Niños, el doctor tiene la medicación que os dije.
Es un poco amarga, pero funcionará.
Todo de un trago.
¿Quién quiere ser el primero?
¿Heide, siempre eres la mas valiente?
Toma otro trago.
¿Ves? No era tan malo.
Bien hecho. Helmut.
Esta medicación asegura que no enfermeis en este húmedo bunker.
Pero, no hay humedad en el búnker.
Bien hecho.
Helga.
No quiero.
¿Qué? ¿Quieres ponerte mala? -Por favor, mama. no quiero beberlo.
No llores, pequeña. Eso no ayuda.
Tienes que beberte la medicina.
Helga.
Vamos, abre la boca.
Buenas noches, niños.
Un día, la mentira caerá sola...
...y se hará la luz en la oscuridad.
Por favor, lea eso.
Un día la mentira caerá sola y se hará la luz en la oscuridad.
Cambielo. Un día la mentira se colapsará...
...y la verdad triunfará una vez más.
En ese momento, permaneceremos...
...puros e...
inmaculados.
No tenemos opción. -¿Y qué? Quiero irme.
¿Cómo conseguirlo entre las líneas?
No es problema. No voy a estar otro minuto.
Moriremos. -Seguramente, no sea tan malo.
Si permanecemos, los rusos nos atraparan.
Todo lo mejor.
Venga, vamos.
El 30 Abril 1945, el Führer se suicidó...
...y con ello, abandonó a todos los que le habían sido leales.
Ustedes, soldados alemanes, fueron leales al Führer y estaban dispuestos a ayudar...
...a continuar la batalla por Berlin, aunque la munición era escasa...
...y el avance de la resistencia fué sin sentido.
Por la presente, declaro un inminente alto el fuego.
Cada hora que continúan luchando...
...prolonga el sufrimiento de la gente de Berlin y de sus heridos.
De acuerdo con el mando supremo de las tropas soviéticas...
...ordeno el cese de la lucha inmediatamente.
Weidling, anterior mando de la defensa del area de Berlin.
Un vaso de agua, por favor.
No necesito mas.
El juego ha acabado.
Es la hora. -¿No ve lo que ha pasado aquí?
Insisto que debe ayudarnos, como médico.
Entonces, todo bien.
Vayase. Hizo mucho. Gracias.
Schädle, rápido. Vamos. -Yo no voy ya a ningún sitio ya.
Vamos.
¿Está bien? -Siga.
Sturmmann Krüger y su grupo defendió el Wolf Bridge...
...y recibe la Cruz de Hierro.
Sturmmann Wagner tomó dos nidos de ametralladoras...
...y por lo tanto, recibe la Cruz de Hierro.
Sturmmann Rauch consiguió mensajes a través de las líneas...
...y recibe la Cruz de Hierro.
Los demás están viniendo.
A cubierto, Müller.
¿Quién es ese?
Un alemán.
¿Herr Hewel?
Gracias Dios, estás vivo.
¿Dónde están los demás?
No sé, Frau Junge. En algún lugar. Quizás.
Mucha gente de mi grupo debe de estar muerta.
No debería de haber dejado nunca ese búnker.
Debería de haberme disparado, pero no pude.
Coma algo primero. Siempre hay suficiente tiempo para morir.
Permanezca con las mujeres.
Venga.
Los rusos nos tienen cercados. -¿Qué va a pasarnos?
Quizás podais conseguirlo. Podíais intentarlo.
No voy a dar ni un paso mas.
Piénselo. Los rusos están después de nosotros.
Como mujer, puede tener opción. Inténtelo.
Buena suerte.
Cuando pase a los rusos, no les mire a los ojos.
Recuerde eso bien. Todo lo mejor.
Los rusos.
Gerda, vamos. -Iros.
Estoy agotada. - Por favor.
Un intento mas. No te enfades conmigo.
Estaré bien.
Herr Doktor.
Mis compañeros quieren rendirse. ¿Puedo unirme a ustedes?
El Führer está muerto. ¿Quiere continuar la guerra usted solo?
Estoy obligado a ello por mi honor.
Entonces será mejor que vaya al Brigadeführer.
Los rusos están evacuando la plaza. -¿Y?
Sin oposición. Sin tiroteos.
Entonces estarán aquí en una hora.
¿Qué hacemos?
No podemos rendirnos. ¿Qué quieres decir?
Cuando lleguen los rusos, vaciaremos nuestras armas sobre ellos.
Las últimas balas serán para nosotros. - Eso es radical.
¿Son éstos prestigiosos asesinatos y suicidios nuestra única opción?
Somos 55 oficiales. No podemos sobrevivir al Führer.
¿Quién está de acuerdo conmigo?
¿Vienen y se sientan conmigo? -Por favor.
¿Porqué quiere continuar viviendo? -¿Y usted? ¿Porqué quiere morir?
¿Ve esto?
El Führer me lo dió personalmente.
¿Cómo última condecoración? -Quizás.
Un regalo de despedida de Hitler. Tuve que prometerle algo.
Si los rusos me cogían, yo mismo me mataría.
¿Le hizo esa promesa? ¿Pero porqué?
Quizás no quería que me forzasen ...
...a decir cosas en contra de él.
Pero, como diplomático, usted está bajo protección internacional.
¿Quien se beneficia ante un golpe a la negociación?
Los que están.
No disparen, compañeros.
Nos rendimos. La guerra está acabada.
Está acabada.
Completa rendición tuvo lugar el 7 Mayo 1945.
Las hostilidades cesaron el 8 Mayo.
La Guerra tomó la vida de más de 50 millones de personas.
6 millones de judíos fueron asesinados en campos de concentración alemanes.
Gerda Christian dirigió la fuga y evitó la cárcel.
Murió en Düsseldorf el 14 Abril 1997.
Dr. Schenck fué liberado en 1953 por los soviéticos.
Murió en Aachen el 21 Diciembre 1998.
Wilhelm Mohnke fué liberado por los soviéticos en 1955.
Murió en Damp, cerca de Eckernförde, el 6 Agosto 2001.
Helmut Weidling murió en cautividad, en 1955.
Werner Haase fué detenido en el búnker, por el ejército rojo.
Murió en cautividad, en 1945.
Otto Günsche fué apresado por los soviéticos.
Fué liberado en 1956 murió en Lohmar, en 2003.
Hanna Reitsch sobrevivió a la Guerra y rompería muchos records de vuelo.
Murió el 28 Agosto 1979.
Robert Ritter von Greim se sucidó el 24 Mayo 1945.
Linge y Hentschel fueron arrestados por los soviéticos.
Linge fué liberado en 1955 y murió en 1980.
Hentschel liberado en 1949 y murió en 1982.
Constanze Manziarly desapareció sin rastro durante su vuelo.
Albert Speer fué arrestado en Flensburg, en 1945.
Fué sentenciado a 20 años, en Nuremberg.
Fué liberado en 1966 murió en London, en 1981.
Keitel y Jodl fueron sentenciados a muerte en Nuremberg y ejecutados.
Hermann Göring fué sentenciado a muerte.
Se suicidó en su celda, poco antes de su ejecución.
Heinrich Himmler intentó escapar usando un nombre falso.
Después de ser encontrado, se suicidó.
Martin Bormann y Ludwig Stumpfegger se suicidaron...
...el 2 Mayo 1945, cerca de Lehrter Bahnhof.
Rochus Misch fué liberado por los soviéticos en 1955.
Vive en Berlin.
Traudl Junge fué denominada como una 'joven seguidora'.
Trabajó como secretaria y vivió en Munich hasta su muerte en 2002.
Todo el horror que pude oir durante el proceso de Nuremberg...
...los 6 millones de judíos, disidentes o gente de otra raza...
...que murió, me impactó profundamente.
Pero yo todavía no había hecho la conexión con mi pasado.
Me tranquilicé a mí misma pensando que yo no era culpable de ello directamente.
Y que no había conocido la verdadera dimensión de todo ello.
Pero un día, caminé junto a una placa conmemorativa...
...por Sophie Scholl, aquí en el Franz-Joseph-Strasse.
Ví que era de mi edad...
...y que ella fué ejecutada en el año en que me uní a Hitler.
Y sólo entonces me dí cuenta...
...que la juventud no es excusa.
Y que habría sido posible encontrar la verdad.
EL HUNDIMIENTO